我幾乎數不清看了多少遍Lost in Translation（港譯《迷失東京》），如果我每次去東京都看一遍的話，那我至少看了五遍，印象中在香港也好像看過兩三遍。
東京是我其中一個最愛的城市，這座城市帶給我許多快樂的回憶，還有一個魔咒。第一次去東京是跟媽媽一起去的，那晚看完迷失東京後突然覺得當時的男友並沒有很適合自己，然後同樣的事情在第二次去東京時也發生了，今次是第三次，差別在於這次我還沒出發就知道結局。
以前看迷失東京，只覺得男女主角在東京漫遊很浪漫，對某幾句對白印象特別深刻，還有整個迷惘的氛圍跟自己的心情很相似，然而這次重看卻有更實在更深層的體會。
比如說Charlotte跟老公John在飯店樓下碰到他的明星朋友Kelly，Kelly笑說自己的別名是Evelyn Waugh，然後Charlotte在她走了之後笑說那是個男生名字，她老公馬上替Kelly說話，還說Charlotte講話刻薄那幕，我前幾遍看一直沒有留意，現在才發現這些對話真的很真實。
Charlotte作為一個哲學系畢業生，其實有知識也有能力跟老公辯論下去，再說她也是個有個性的女生，可是她沒有，她選擇了和平。在Charlotte跟John相處的過程中她幾乎沒有表達過自己的想法，除了那天在Bob出門工作前叫他留下來，可是他並沒有。
而她跟Bob在一起的時候則自然得多，當她想抽菸是Bob會幫她點煙，當她想說話時Bob會聆聽跟給意見，當她想狂歡時Bob也會陪她做各種蠢事。
記得有一次跟朋友看這部電影的時候他說Bob所遇到的都是happy trouble，他擁有幸福家庭還有理想的事業，卻一直在抱怨。我現在卻覺得，他其實沒有很快樂，也沒有很幸福，二十五年的婚姻把愛情跟青春都稀釋掉了，最後只剩下日常，比如小孩、比如地毯的顏色，確實讓人無奈。
最讓我感到共鳴的是Charlotte跟Bob在床上的那段對話，她說她不知道自己應該做些什麼，嘗試過寫文章卻討厭自己的文字，也試過拍照片卻覺得自己的作品很平庸。然後她問Bob，婚姻會好起來嗎？他冷冷的說了一句”That’s hard”。
關於東京，也順道說一下東京鐵塔，記得去年去東京時我說過：「聽說能夠一起看著東京鐵塔關燈的情侶會在一起一輩子喔。」然後我們去了一家看得到東京鐵塔的酒吧，等到十二點東京鐵塔還是很亮，而且那天的燈光還是彩色的。他有一點不耐煩，問侍應知不知道當晚東京鐵塔幾點會關燈，侍應說可能要等到凌晨三四點喔，最後他決定放棄。
你說啊，如果那天他願意再等幾個小時，現在的結局會不會就不一樣了？
“You’ll figure that out.”
“Keep writing.”
“You’re not hopeless.”
在迷惘的日子，記住Bob跟Charlotte說的話，似乎有得到一些安慰。
點播Racoon Racoon的Our Love’s Funeral:
